Programme / Programm
Evénements sur réservation :
Samedi 8 juillet / Saturday July 8
Le vide nous remplit : dégustez les oeuvres avec Perrine Bettin
A 15h et à 18h : expérience culinaire en immersion dans l’exposition principale, par la designer culinaire Perrine Bettin. Entrée 35€, réservation obligatoire sur le lien suivant (FR only).
15h : Complet.
18h : Complet.
Samedi 22 juillet / Saturday July 22
Le vide nous remplit : dégustez les oeuvres avec Perrine Bettin
A 15h et à 18h : expérience culinaire en immersion dans l’exposition principale, par la designer culinaire Perrine Bettin. Entrée 35€, réservation obligatoire sur le lien suivant (FR only).
15h : Complet.
18h : Complet.
Visites guidées / Guided tours
Rendez-vous au Musée Alpin / Meeting at Musée Alpin
Visites guidées en FR tous les mercredis à 14h et 17h, tous les samedis et dimanches à 14h et 18h, et sur demande. Guided tours in EN every Wednesday at 4pm, every Saturday and Sunday at 4pm, and on request.
Evénements / Events
Samedi 10 juin / Saturday June 10
De 16h30 à 19h : vernissage des expositions
4.30pm – 7pm: opening of the exhibitions
17h00 : discours d’inauguration au Musée Alpin
5.00pm: opening speech at Musée Alpin Dimanche
11 juin / Sunday June 11
A 10h : conférence d’Etienne Klein « Le Vide comme espace de pensée » autour des expositions, et en discussion avec les artistes.
Où : la Folie Douce hôtel, espace de la Fruitière. Café + croissant.
Entrée 10€, réservation obligatoire ICI (FR only)
A 12h : performance de la danseuse Romaine Cochet autour du Musée sans bâtiment de Yona Friedman.
Où : place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve. Accès libre 1
2 noon: dance performance.
Where: place du Mont-Blanc
De 12h à 16h : le public est invité à sélectionner des oeuvres de la collection du Musée Alpin pour une exposition participative au Musée sans bâtiment.
Où : place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve
From 12 to 4pm: visitors are invited to select artworks from the collection of the Alpine Museum for a participative exhibition at the Architecture without building.
Where: place du Mont-Blanc
Mercredi 14 juin / Wednesday June 14
A 11h : pour les enfants, lectures d’architecture.
Où : Médiathèque, route de la Patinoire (FR only)
Jeudi 15 juin / Thursday June 15
A 18h : accrochage des oeuvres du Musée Alpin sélectionnées par le public.
Où : Musée sans bâtiment, place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve
6pm: hang of the selected artworks from the Alpine Museum collection.
Where: place du Mont-Blanc
Mardi 20 juin / Tuesday June 20
A 18h : visite guidée de l’accrochage du Musée Alpin.
Où : Musée sans bâtiment, place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve (FR only)
Mercredi 21 juin / Wednesday June 21
A 11h : pour les enfants, lectures d’architecture.
Où : Médiathèque, route de la Patinoire (FR only)
A 18h : danse improvisée de Romain Cochet et ses élèves, accompagnés des musiciens de l’EMDI.
Où : Musée sans bâtiment, place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve.
6pm: dance performance with music.
Where: place du Mont-Blanc
Jeudi 22 juin / Thursday June 22
A 17h : le CREA propose une rencontre autour des écosystèmes post-glaciaires, des espaces vides où la vie renait, avec l’écologue Brad Carlson et l’illustrateur Georges Saladin.
Où : Musée sans bâtiment, place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve. (FR only)
Du 26 juin au 9 juillet / From June 26 to July 9
Sur les réseaux sociaux d’Artocène et du Musée Alpin, le public est invité à choisir des oeuvres qui seront ajoutées au fur et à mesure sur la structure du Musée sans bâtiment.
On the social networks of Artocène and the Alpine Museum, the public is invited to choose artworks that will be added to the structure of the Architecture without building.
Mercredi 5 juillet / Wednesday July 5
A 18h : lectures d’architecture pour adultes.
Où : Médiathèque, route de la Patinoire. (FR only)
Samedi 8 juillet / Saturday July 8
A 15h et à 18h : expérience culinaire en immersion dans l’exposition principale, par la designer culinaire Perrine Bettin. Entrée 35€, réservation obligatoire sur le site internet www.artocene.fr (FR only)
Dimanche 16 juillet / Sunday July 16
A 17h : le philosophe Arthur Lochmann autour de son livre « Toucher le Vertige », en conversation avec l’alpiniste Erik Decamp.
Où : Musée Alpin (FR only)
Mercredi 19 juillet / Wednesday July 19
A 18h : visite guidée de l’accrochage du Musée Alpin.
Où : Musée sans bâtiment, place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve. (FR only)
Samedi 22 juillet / Saturday July 22
A 15h et à 18h : expérience culinaire en immersion dans l’exposition principale, par la designer culinaire Perrine Bettin. Entrée 35€, réservation obligatoire sur le site internet www.artocene.fr (FR only)
Programme / Programm
Evénements sur réservation :
Samedi 8 juillet / Saturday July 8
Le vide nous remplit : dégustez les oeuvres avec Perrine Bettin
A 15h et à 18h : expérience culinaire en immersion dans l’exposition principale, par la designer culinaire Perrine Bettin. Entrée 35€, réservation obligatoire sur le lien suivant (FR only).
15h : Complet.
18h : Complet.
Samedi 22 juillet / Saturday July 22
Le vide nous remplit : dégustez les oeuvres avec Perrine Bettin
A 15h et à 18h : expérience culinaire en immersion dans l’exposition principale, par la designer culinaire Perrine Bettin. Entrée 35€, réservation obligatoire sur le lien suivant (FR only).
15h : Complet.
18h : Complet.
Visites guidées / Guided tours
Rendez-vous au Musée Alpin / Meeting at Musée Alpin
Visites guidées en FR tous les mercredis à 14h et 17h, tous les samedis et dimanches à 14h et 18h, et sur demande. Guided tours in EN every Wednesday at 4pm, every Saturday and Sunday at 4pm, and on request.
Evénements / Events
Samedi 10 juin / Saturday June 10
De 16h30 à 19h : vernissage des expositions
4.30pm – 7pm: opening of the exhibitions
17h00 : discours d’inauguration au Musée Alpin
5.00pm: opening speech at Musée Alpin Dimanche
11 juin / Sunday June 11
A 10h : conférence d’Etienne Klein « Le Vide comme espace de pensée » autour des expositions, et en discussion avec les artistes.
Où : la Folie Douce hôtel, espace de la Fruitière. Café + croissant.
Entrée 10€, réservation obligatoire ICI (FR only)
A 12h : performance de la danseuse Romaine Cochet autour du Musée sans bâtiment de Yona Friedman.
Où : place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve. Accès libre 1
2 noon: dance performance.
Where: place du Mont-Blanc
De 12h à 16h : le public est invité à sélectionner des oeuvres de la collection du Musée Alpin pour une exposition participative au Musée sans bâtiment.
Où : place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve
From 12 to 4pm: visitors are invited to select artworks from the collection of the Alpine Museum for a participative exhibition at the Architecture without building.
Where: place du Mont-Blanc
Mercredi 14 juin / Wednesday June 14
A 11h : pour les enfants, lectures d’architecture.
Où : Médiathèque, route de la Patinoire (FR only)
Jeudi 15 juin / Thursday June 15
A 18h : accrochage des oeuvres du Musée Alpin sélectionnées par le public.
Où : Musée sans bâtiment, place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve
6pm: hang of the selected artworks from the Alpine Museum collection.
Where: place du Mont-Blanc
Mardi 20 juin / Tuesday June 20
A 18h : visite guidée de l’accrochage du Musée Alpin.
Où : Musée sans bâtiment, place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve (FR only)
Mercredi 21 juin / Wednesday June 21
A 11h : pour les enfants, lectures d’architecture.
Où : Médiathèque, route de la Patinoire (FR only)
A 18h : danse improvisée de Romain Cochet et ses élèves, accompagnés des musiciens de l’EMDI.
Où : Musée sans bâtiment, place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve.
6pm: dance performance with music.
Where: place du Mont-Blanc
Jeudi 22 juin / Thursday June 22
A 17h : le CREA propose une rencontre autour des écosystèmes post-glaciaires, des espaces vides où la vie renait, avec l’écologue Brad Carlson et l’illustrateur Georges Saladin.
Où : Musée sans bâtiment, place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve. (FR only)
Du 26 juin au 9 juillet / From June 26 to July 9
Sur les réseaux sociaux d’Artocène et du Musée Alpin, le public est invité à choisir des oeuvres qui seront ajoutées au fur et à mesure sur la structure du Musée sans bâtiment.
On the social networks of Artocène and the Alpine Museum, the public is invited to choose artworks that will be added to the structure of the Architecture without building.
Mercredi 5 juillet / Wednesday July 5
A 18h : lectures d’architecture pour adultes.
Où : Médiathèque, route de la Patinoire. (FR only)
Samedi 8 juillet / Saturday July 8
A 15h et à 18h : expérience culinaire en immersion dans l’exposition principale, par la designer culinaire Perrine Bettin. Entrée 35€, réservation obligatoire sur le site internet www.artocene.fr (FR only)
Dimanche 16 juillet / Sunday July 16
A 17h : le philosophe Arthur Lochmann autour de son livre « Toucher le Vertige », en conversation avec l’alpiniste Erik Decamp.
Où : Musée Alpin (FR only)
Mercredi 19 juillet / Wednesday July 19
A 18h : visite guidée de l’accrochage du Musée Alpin.
Où : Musée sans bâtiment, place du Mont-Blanc, amphithéâtre extérieur au bord de l’Arve. (FR only)
Samedi 22 juillet / Saturday July 22
A 15h et à 18h : expérience culinaire en immersion dans l’exposition principale, par la designer culinaire Perrine Bettin. Entrée 35€, réservation obligatoire sur le site internet www.artocene.fr (FR only)